Pentingnya Lokalisasi Dalam Industri Gaming

10/10/2022 - 07:40 WIB

Ilustrasi Industri Gaming. FOTO/Net

SEBELUM melangkah lebih jauh memaparkan sejumlah alasan akan pentingnya lokalisasi dalam industri gaming, kami akan mencoba menjelaskan terlebih dahulu apa itu lokalisasi game.

Lokalisasi video game adalah adaptasi dari game-game video yang orisinil (umumnya berbahasa Inggris) yang dipasarkan untuk masyarakat internasional. Proses lokalisasi ini mencakup penerjemahan, internasionalisasi, kulturalisasi dan lain sebagainya. Ini merupakan alat yang baik untuk mengglobalkan produk-produk game Anda jika Anda ingin produk Anda dapat dinikmati oleh lebih banyak pemain dari seluruh negara dan pastinya berujung ke pencapaian profit yang lebih besar.

Sebagai contoh, sebuah game video yang berdasarkan sejarah Eropa kuno mungkin tidak akan terlalu menarik untuk ditawarkan kepada pemain di kawasan Asia, sebab mereka dapat saja kurang memahami sejarah masa lampau yang terjadi di benua Eropa.

Lokalisasi game ini cukup berbeda dengan proyek-proyek lokalisasi yang lebih umum seperti promosi-promosi pemasaran. Pasalnya, setiap elemen game harus diterjemahkan dan diadaptasi untuk menyesuaikan target pasar, termasuk game-game sederhana yang sudah sangat familiar di kalangan para gamer di seluruh dunia seperti Solitaire dan Freecell.

Lalu apa untungnya lokalisasi game itu?

Mendorong lebih banyak penjualan

Apakah Anda tahu bahwa game-game yang diluncurkan di Inggris hanya meraih 27% pasar gaming di seluruh dunia? Karena pasar Asia Pasifik sangat mendominasi pasar game, maka Anda harus mencari cara agar game Anda dapat menembus kawasan tersebut.

Salah satu cara paling efektifnya adalah dengan melakukan lokalisasi untuk pasar-pasar besar yang potensial seperti Tiongkok, Jepang, Indonesia, India dan banyak lagi. Kami yakin dengan cara ini, aka nada peningkatan penjualan untuk produk game Anda.

Meningkatkan jumlah download

Tanpa perlu diragukan lagi bahwa Anda memerlukan lebih banyak jumlah download jika Anda ingin menaikkan penjualan game Anda. Untuk meraih tujuan itu, Anda perlu meluaskan target pasar Anda yaitu dengan cara lokalisasi.

Bayangkan saja, hampir setiap game yang menjadi 100 download teratas di Google Play dan Apple Store di Tiongkok adalah berbahasa Tiongkok. Bahkan di kawasan Eropa dengan tingkat penguasaan bahasa Inggris yang cukup baik, para gamer ternyata lebih suka memainkan game dengan bahasa asli mereka.

Menambah rating pengalaman para gamer

Salah satu cara termudah untuk memperbaiki pengalaman pengguna adalah dengan membuat mereka tenggelam pada cerita yang dihadirkan pada game-game tersebut. Tentu saja, mereka ingin mengetahui segala aspek yang dipersembahkan oleh para pengembang di game-game tersebut.

Dan lokalisasi ini adalah cara paling efektif untuk membuat para gamer memperoleh pengalaman game yang otentik. Sebab, semakin banyak bahasa dunia yang Anda masukkan ke game-game Anda, maka semakin senang para gamer itu karena mereka dapat memainkan game-game Anda berdasarkan atas konteks budaya dan bahasa asli mereka.

Selain itu, lokalisasi juga ternyata dapat mengurangi risiko akan ketidakfahaman para gamer terhadap konteks yang terjadi di game tersebut. Intinya, Anda perlu mengadaptasi game-game Anda untuk mencakup pengaruh-pengaruh lokal seperti music, format tanggal, makanan, hari libur, warna, yang berdasarkan lingkungan-lingkungan regional, sosial, dan budaya mereka.

Membuat game-game Anda tetap kompetitif di pasar yang ketat

Strategi dan reaksi merupakan dua alasan utama mengapa lokalisasi game perlu dilakukan. Kita sudah membahas pendekatan strategis yang mencakup pemilihan negara dan bahasa tertentu yang dapat Anda fokuskan. Dan pendekatan kedua untuk lokalisasi ini adalah reaktif.

Ini artinya Ana perlu tampil menonjol di antara lebih dari 2 juta aplikasi game yang tersedia di sejumlah App stores. Untuk tampil menonjol di antara mereka, Anda bisa melakukan lokalisasi pada game-game Anda.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ البقرة [282]

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things. Al-Baqarah ( The Cow ) [282]